1
00:00:23,176 --> 00:00:26,179
♪♪
2
00:00:30,250 --> 00:00:33,086
[reporter preko radija]
U lokalnim vijestima,
Šerif okruga Rio Arriba
3
00:00:33,119 --> 00:00:36,923
još uvijek traži
za snage
to je uključeno u...
4
00:00:36,957 --> 00:00:38,624
[Carly uzdiše]
Jesi li dobro?
5
00:00:38,657 --> 00:00:40,927
[muškarac] Da, dobro sam.
Imaš problem
sa necim?
6
00:00:40,961 --> 00:00:42,628
Vidi, kapiram.
7
00:00:42,661 --> 00:00:47,267
Većina momaka postane nezgodna
nakon činjenice.
8
00:00:47,300 --> 00:00:49,069
Vidi, samo pusti.
9
00:00:49,102 --> 00:00:50,971
Supruge
skoro nikad ne saznaju.
10
00:00:51,004 --> 00:00:53,940
To je posljednja stvar
trebao bi razmišljati
otprilike sada.
11
00:00:53,974 --> 00:00:56,709
- Plaćaš mi ili šta?
- Svaki peni.
12
00:00:56,742 --> 00:01:00,779
Evo u čemu je stvar.
Ja padam
guzite se ovdje.
13
00:01:00,813 --> 00:01:03,682
Dođavola si!
Rekao si da hoćeš
odvezi me nazad u grad.
14
00:01:03,716 --> 00:01:06,119
Misliš da bih te ostavio
u toj jebenoj suknji
15
00:01:06,152 --> 00:01:09,722
u krugu od 50 milja
grada u kojem živim?
Misliš da sam jebeno lud?
16
00:01:13,592 --> 00:01:15,761
Ti jebeni seronjo.
To je sredina
od jebenog nigdje!
17
00:01:15,794 --> 00:01:17,830
Moraš da se odjebeš
iz mog auta.
Jebi se, kučko.
18
00:01:17,863 --> 00:01:19,832
jebote?
Jebeno si obecao!
koji kurac?
19
00:01:22,135 --> 00:01:24,037
Jebeš ti
iz mog auta!
20
00:01:24,070 --> 00:01:26,572
Ti mali kurac
drkadžijo!
Jebeno si obecao!
21
00:01:26,605 --> 00:01:27,974
- Vadi svoje jebeno dupe!
- Koji kurac?
22
00:01:28,008 --> 00:01:30,010
- Vrati me nazad, drkadžijo!
- Uzmi svoje ljigavo dupe...
23
00:01:30,043 --> 00:01:31,610
- Ne!
- ...izadji iz jebenog auta.
24
00:01:31,643 --> 00:01:33,013
- Ne diraj me!
- Hej!
25
00:01:33,046 --> 00:01:35,547
- Odjebi!
- Skidaj svoje jebeno dupe!
26
00:01:35,581 --> 00:01:37,150
- [vrište] Jebi ga!
- Odjebi odavde.
27
00:01:37,183 --> 00:01:39,585
- Prestani da budeš jebena pičkica!
- Jebi se, kučko!
28
00:01:39,618 --> 00:01:41,154
- Ti jebena drsko, kučko!
- Jebi se!
29
00:01:41,187 --> 00:01:42,688
[obrtaji motora]
30
00:01:51,231 --> 00:01:54,234
♪♪
31
00:02:01,307 --> 00:02:04,310
[otvaranje, zatvaranje vrata]
32
00:02:07,380 --> 00:02:08,714
halo?
33
00:02:09,748 --> 00:02:11,251
Ima li koga unutra?
34
00:02:39,678 --> 00:02:41,680
[smeje se]
Slatko.
35
00:02:46,819 --> 00:02:48,054
[udaljeno škripanje]
36
00:02:52,392 --> 00:02:53,659
[vrata auta se otvaraju]
37
00:02:54,893 --> 00:02:55,861
[vrata auta se zatvaraju]
38
00:02:57,397 --> 00:02:58,664
[vrata kupatila se otvaraju]
39
00:02:59,832 --> 00:03:01,000
[zatvaranje vrata]
40
00:03:06,940 --> 00:03:09,275
[koraci se približavaju]
41
00:03:19,818 --> 00:03:21,387
[teško dišući]
42
00:03:29,295 --> 00:03:30,696
[slijetanje novčanika]
43
00:03:45,245 --> 00:03:48,114
[otvaranje, zatvaranje vrata]
44
00:03:49,115 --> 00:03:50,682
[teško dišući]
45
00:04:18,244 --> 00:04:19,312
[zatvaranje vrata]
46
00:04:37,230 --> 00:04:38,331
[pucanje iz pikado]
47
00:04:40,500 --> 00:04:43,702
♪♪
48
00:04:44,537 --> 00:04:46,139
[Carly dahće, kašlje]
49
00:04:51,544 --> 00:04:53,179
[vrišti]
50
00:04:59,885 --> 00:05:01,887
♪♪
51
00:05:53,206 --> 00:05:55,208
[muzika svira na radiju]
52
00:06:15,094 --> 00:06:16,329
[kucanje na vrata]
53
00:06:24,370 --> 00:06:28,874
[uzdiše] Imaš četiri sedmice
kasni, Grace.
54
00:06:30,109 --> 00:06:32,878
Znaš da sam pokušavao
da te se dočepam
već nedeljama,
55
00:06:32,912 --> 00:06:35,948
ali ne otvaraš
vrata. [ruga se]
56
00:06:35,982 --> 00:06:38,584
To je samo
ne poštuje.
57
00:06:38,618 --> 00:06:41,387
Da.
Vidi, žao mi je.
58
00:06:41,421 --> 00:06:47,126
To je samo, uh,
uplate su bile
nekako teško upravljati.
59
00:06:47,160 --> 00:06:48,961
- Bila je to borba.
- Ne znam.
60
00:06:50,430 --> 00:06:51,964
Ne znam.
61
00:06:52,965 --> 00:06:56,302
[uzdahne]
sta cemo da radimo?
62
00:06:59,205 --> 00:07:01,007
Razmišljao sam--
63
00:07:01,040 --> 00:07:02,975
I nadao sam se
Mogao bih založiti
još neke stvari.
64
00:07:03,009 --> 00:07:05,645
[smijeh]
Šališ se, zar ne?
65
00:07:05,678 --> 00:07:10,049
Vidi, nisam ni pomislio
ostalo ti je nešto
u tvom stanu.
66
00:07:12,051 --> 00:07:13,586
u redu,
šta imaš
67
00:07:23,429 --> 00:07:25,431
Pa, ovo je
govno.
68
00:07:27,633 --> 00:07:29,235
To je pet Gs.
69
00:07:31,170 --> 00:07:34,140
A ti nisi
vršenje plaćanja.
70
00:07:34,173 --> 00:07:35,108
milost...
71
00:07:37,377 --> 00:07:38,978
sta cemo da radimo?
72
00:07:40,046 --> 00:07:41,447
Mm.
73
00:07:41,481 --> 00:07:43,483
Čini mi se
da ne možete platiti.
74
00:07:45,385 --> 00:07:46,519
Oh, pa...
75
00:07:50,957 --> 00:07:54,026
Tada možemo početi
postaje kreativan.
76
00:07:55,395 --> 00:07:57,597
Ja sam razuman
čovječe, Grace.
77
00:08:03,603 --> 00:08:05,071
Jebem ti mater!
78
00:08:06,706 --> 00:08:08,341
Ti bolesni drkadžije!
79
00:08:17,350 --> 00:08:18,584
Jebi ga!
80
00:08:18,618 --> 00:08:20,620
- Jebiga, jebiga, jebiga!
- [gume škripe]
81
00:08:32,265 --> 00:08:34,267
♪♪
82
00:08:40,006 --> 00:08:42,041
- [Alex] Napuni je.
- [Grace dahta]
83
00:08:44,477 --> 00:08:45,545
Požurite!
84
00:08:48,347 --> 00:08:49,582
[stenjući]
85
00:08:52,652 --> 00:08:54,387
- [Alex] Hajde.
- [Cody] Požuri.
86
00:08:54,420 --> 00:08:57,457
- U redu, radim to.
Ja to radim!
- Idemo.
87
00:08:57,490 --> 00:08:59,125
[Alex] Dobar dečko.
88
00:09:00,126 --> 00:09:01,194
Oh, da.
89
00:09:02,795 --> 00:09:04,497
Nemam
ceo jebeni dan.
Požuri.
90
00:09:04,530 --> 00:09:05,665
Ok, ok.
91
00:09:06,666 --> 00:09:08,734
[Alex] U redu. U redu.
92
00:09:09,735 --> 00:09:11,504
U redu, dobar posao.
93
00:09:12,505 --> 00:09:13,573
- Ne, ne, ne! Ne!
- U redu.
94
00:09:15,208 --> 00:09:17,009
sta radis
95
00:09:17,043 --> 00:09:19,312
- Huh?
- On me je naterao.
Samo loša sreća, ha?
96
00:09:19,345 --> 00:09:21,280
jebeš li?
si poludio?
97
00:09:21,314 --> 00:09:22,748
[Alex] Šta misliš,
vojnik?
98
00:09:22,782 --> 00:09:25,017
On je klinac.
Bilo je nepotrebno!
99
00:09:25,051 --> 00:09:28,421
Pa, trebao je provjeriti
njegov jebeni horoskop.
100
00:09:30,189 --> 00:09:33,292
[stenje]
Ne, ne. jebiga,
jebiga, jebiga, jebiga!
101
00:09:33,326 --> 00:09:34,393
Momci, izlazite brzo.
102
00:09:34,427 --> 00:09:35,695
Izlazi ovamo odmah!
103
00:09:37,430 --> 00:09:38,764
Jebi ga!
104
00:09:55,448 --> 00:09:58,684
Jebi ga! Chris je otišao.
Chris je jebeno lijevo, čovječe.
105
00:09:58,718 --> 00:10:00,086
On odlazi odavde.
Otišao je.
106
00:10:00,119 --> 00:10:01,053
Isuse. Jebi ga!
107
00:10:09,495 --> 00:10:11,497
- [čaše se razbijaju]
- Jebi ga!
108
00:10:22,308 --> 00:10:23,743
[pucanj]
109
00:10:23,776 --> 00:10:25,678
Imaš auto?
110
00:10:25,711 --> 00:10:27,647
ha?
111
00:10:27,680 --> 00:10:29,115
Ideš sa nama.
112
00:10:33,553 --> 00:10:35,721
- Imam auto.
- [Alex] Pa, idemo.
113
00:10:35,755 --> 00:10:36,822
Ona vozi.
114
00:10:36,856 --> 00:10:39,559
Nisam se prijavio
za taoca.
115
00:10:39,592 --> 00:10:41,460
Ako nas troje
biti zaustavljen
od strane policije,
116
00:10:41,494 --> 00:10:43,729
sranje ide na jug
stvarno brzo.
117
00:10:43,763 --> 00:10:47,133
Ona vozi, mi smo nisko
na sedištima. To je to.
118
00:10:49,903 --> 00:10:51,337
Jebi ga.
119
00:10:51,370 --> 00:10:54,373
♪♪
120
00:11:05,251 --> 00:11:06,586
Ti voziš.
121
00:11:14,193 --> 00:11:17,830
[stenjući]
Jebi ga, sranje.
122
00:11:19,398 --> 00:11:21,400
Idemo. Idi!
123
00:11:37,617 --> 00:11:40,786
- [Shane stenje]
- Skinite maske.
124
00:11:40,820 --> 00:11:43,255
Čekaj. ne molim te,
Ne vidim tvoja lica.
125
00:11:43,289 --> 00:11:44,490
U redu je.
126
00:11:44,523 --> 00:11:45,891
- Dobro sam.
- [Shane stenje]
127
00:11:45,926 --> 00:11:47,293
Kao onaj klinac?
128
00:11:47,326 --> 00:11:48,561
[Alex] Oh, to je
ako budeš imao sreće.
129
00:11:48,594 --> 00:11:50,563
Želite li testirati
tvoja sreća?
130
00:11:50,596 --> 00:11:52,465
Jer, uh, čekaj.
Sačekaj.
131
00:11:52,498 --> 00:11:54,567
Imam ovu malu igricu
mogli bismo igrati.
132
00:11:54,600 --> 00:11:56,535
- [Shane stenje]
- Samo molim te vozi.
133
00:11:56,569 --> 00:11:58,504
Ili ćemo ostaviti tvoje tijelo
pored puta
134
00:11:58,537 --> 00:12:00,706
sa hiljadu
jebene rupe u njemu.
135
00:12:01,641 --> 00:12:03,676
- Tvoj izbor.
- Da, šta je moj brat rekao.
136
00:12:05,411 --> 00:12:06,646
[Cody] Odveži to.
137
00:12:06,679 --> 00:12:08,314
Gdje da ga vežem?
138
00:12:08,347 --> 00:12:10,216
Iznad otvora.
Ne preusko.
139
00:12:12,451 --> 00:12:13,719
Čekaj. kuda idem?
140
00:12:13,753 --> 00:12:16,422
Nije bitno.
Vozi jebeni auto.
141
00:12:17,823 --> 00:12:20,826
♪♪
142
00:12:39,445 --> 00:12:40,646
[Shane stenje]
143
00:12:43,984 --> 00:12:45,518
Kakav je plan, čoveče?
144
00:12:45,551 --> 00:12:47,954
Nastavljamo da vozimo
dok ne shvatimo
naš sljedeći potez.
145
00:12:47,988 --> 00:12:50,222
Možete li dobiti
taj metak van?
146
00:12:50,256 --> 00:12:52,391
Moraću da pogledam
na to prvo,
147
00:12:52,425 --> 00:12:55,795
vidi gdje je ulazna tačka,
vidi sa čime imam posla.
148
00:12:55,828 --> 00:12:58,631
- To je da?
- To sam upravo rekao.
149
00:13:00,800 --> 00:13:04,603
Sranje.
Šta je to koji kurac?
150
00:13:07,673 --> 00:13:08,909
Blokada puta.
151
00:13:08,942 --> 00:13:10,010
Šta smo mi
hoćeš li, čovječe?
152
00:13:10,043 --> 00:13:12,311
Počnite sa zatvaranjem
Jebi se, Shane.
153
00:13:12,344 --> 00:13:13,980
Ovdje skreni lijevo.
Left sada!
154
00:13:21,353 --> 00:13:24,356
♪♪
155
00:13:37,737 --> 00:13:38,671
[muzika završava]
156
00:13:47,713 --> 00:13:48,748
Pozovi.
157
00:13:48,781 --> 00:13:50,850
- Ne još.
- Ne još?
158
00:13:50,883 --> 00:13:54,353
Nemamo plan za bijeg.
Imamo njegov novac.
Pozovi.
159
00:13:54,386 --> 00:13:55,755
Rekao sam da ću ga nazvati
160
00:13:55,788 --> 00:13:57,490
- kada je posao obavljen.
- Posao je obavljen.
161
00:13:57,523 --> 00:13:59,960
Nestala koja će uskoro biti mrtva
vozač bekstva,
162
00:13:59,993 --> 00:14:02,028
jedan talac? Da.
163
00:14:02,062 --> 00:14:03,796
Ne zvuči
veoma urađeno za mene.
164
00:14:03,829 --> 00:14:05,999
U redu. I čije
jebena greška je li to?
165
00:14:06,032 --> 00:14:08,834
Moje? Ja? sta si ti--
Nisam znao da će
skini jebenu suknju
166
00:14:08,868 --> 00:14:10,971
- na prvi znak
nevolje, čoveče. nisam--
- [Alex] Shh.
167
00:14:13,106 --> 00:14:14,807
Jebeno me ucjenjuješ.
168
00:14:20,613 --> 00:14:22,916
Imaš nekoga
čekam te kod kuće?
169
00:14:24,117 --> 00:14:25,351
br.
170
00:14:25,384 --> 00:14:26,719
Niko, ha?
171
00:14:26,752 --> 00:14:29,990
Ne. Ne više.
172
00:14:34,360 --> 00:14:35,561
[motor automobila zvecka]
173
00:14:36,362 --> 00:14:39,032
- Zašto usporavaš?
- Ne, ne, ne!
174
00:14:39,065 --> 00:14:41,001
Ne. Ne, ne, ne.
Hajde, hajde. Ne!
175
00:14:42,368 --> 00:14:43,702
Oh, sranje!
176
00:14:47,373 --> 00:14:49,075
Auto
jebeno prestao.
177
00:14:49,109 --> 00:14:51,544
Briljantno zapažanje,
retard.
178
00:14:51,577 --> 00:14:53,412
Šta sad?
179
00:14:53,445 --> 00:14:55,548
Sada izlazimo
jebenog auta.
180
00:15:01,453 --> 00:15:02,488
[vrata auta se zatvaraju]
181
00:15:02,521 --> 00:15:05,524
♪♪
182
00:15:36,722 --> 00:15:37,790
[Alex tiho grca]
183
00:15:39,159 --> 00:15:40,860
sta radis
184
00:15:40,893 --> 00:15:43,696
Pa, auto je nestao.
Ne treba nam ona.
185
00:15:43,729 --> 00:15:47,399
Nisam se prijavio za to.
Ja ne radim civile.
186
00:15:47,433 --> 00:15:52,172
(smeh) Radim šta moram
kako bi osigurali čist bijeg.
187
00:15:52,205 --> 00:15:53,739
[nerazgovjetno brbljanje]
188
00:15:56,876 --> 00:15:58,945
Nećeš ovo raditi
našem taocu.
189
00:16:00,180 --> 00:16:01,881
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [gruntanje]
190
00:16:03,649 --> 00:16:05,384
Užasno si milostiv.
191
00:16:06,219 --> 00:16:09,089
Ili sam možda upravo dobio
dosta loše karme.
192
00:16:09,122 --> 00:16:11,157
Zar nismo par
srebrnih leđa.
193
00:16:11,191 --> 00:16:12,458
[Alex se ruga]
194
00:16:14,194 --> 00:16:15,461
[Cody] Pogledaj...
195
00:16:15,494 --> 00:16:17,130
Već smo sjebani.
196
00:16:17,163 --> 00:16:20,432
Održavamo je u životu.
Bar smo dobili
neke poluge.
197
00:16:22,501 --> 00:16:23,970
sviđa ti se,
zar ne?
198
00:16:25,604 --> 00:16:28,674
U redu.
Ona je tvoj prtljag.
199
00:16:42,488 --> 00:16:43,889
[Alex] Šta je tamo?
200
00:16:43,924 --> 00:16:45,424
Više od onoga što je ovde.
201
00:16:48,560 --> 00:16:50,462
Jebeno hodanje?
202
00:16:50,496 --> 00:16:52,065
Potvrdno.
203
00:16:52,098 --> 00:16:54,733
Osim ako nemate sebe
bicikl.
204
00:16:54,767 --> 00:16:57,137
Pomozi bratu,
Imam devojku i torbu.
205
00:16:59,738 --> 00:17:01,440
Primljeno.
206
00:17:04,177 --> 00:17:06,179
[Cody i Alex grcaju]
207
00:17:21,227 --> 00:17:22,162
Hajde.
208
00:17:23,263 --> 00:17:24,797
[Shane stenje]
209
00:17:27,000 --> 00:17:28,101
Jebeno uspori.
210
00:17:28,134 --> 00:17:30,136
[stenjanje se nastavlja]
211
00:17:33,073 --> 00:17:34,074
Jebi ga.
212
00:17:39,312 --> 00:17:42,514
♪♪
213
00:17:47,220 --> 00:17:49,555
[Shane stenje]
214
00:17:54,593 --> 00:17:56,096
Nisi pokušao da bežiš.
215
00:17:57,297 --> 00:17:58,697
Gde bih otišao?
216
00:18:00,100 --> 00:18:01,500
Dobra poenta.
217
00:18:04,904 --> 00:18:06,906
[Shane stenje]
218
00:18:13,146 --> 00:18:16,149
♪♪
219
00:18:24,090 --> 00:18:26,092
[Shane stenje]
220
00:18:27,327 --> 00:18:28,594
Jebi ga.
221
00:18:31,797 --> 00:18:33,799
- [Shane] Jebi ga.
- U redu.
222
00:18:36,802 --> 00:18:38,637
Gdje si
ideš, čoveče?
223
00:18:38,670 --> 00:18:41,041
pa, da budem iskren,
224
00:18:41,074 --> 00:18:42,909
verovatno će eksplodirati
ovaj tip je bez glave.
225
00:18:42,942 --> 00:18:44,843
Razgovarali smo o tome.
Nema više tijela.
226
00:18:44,877 --> 00:18:48,048
[Alex] To nam ne daje
jako puno opcija, zar ne?
227
00:18:48,081 --> 00:18:49,949
Ostajemo kamuflirani.
Skriveno.
228
00:18:51,151 --> 00:18:55,654
Zaista imaš sebe
u pogrešnom pravcu rada,
zar ne?
229
00:18:55,687 --> 00:18:57,190
Slušaj, kauboju.
230
00:18:57,223 --> 00:18:58,757
Želiš svog brata
popravljeno?
231
00:18:58,791 --> 00:19:01,127
onda za sada,
igramo ovo na moj način.
232
00:19:02,861 --> 00:19:03,930
Nemamo
da okrene ovo mesto
233
00:19:03,963 --> 00:19:07,699
u jebeni
O.K. Corral
osim ako ne moramo.
234
00:19:07,733 --> 00:19:09,668
- obojica,
ući u senku.
- Hej, hej, hej, hej.
235
00:19:09,701 --> 00:19:11,804
- Ne dolaziš do šefa
moj jebeni brat--
- Zavali se, klinac.
236
00:19:14,107 --> 00:19:16,376
On se zaposlio
sa razlogom.
237
00:19:16,409 --> 00:19:19,845
Tri, četiri sata najviše.
Onda smo otišli.
238
00:19:19,878 --> 00:19:20,947
Idemo.
239
00:19:29,389 --> 00:19:33,093
U redu, drkadžijo.
Da vidimo šta imaš.
240
00:19:36,930 --> 00:19:39,332
kako se zoves
svejedno?
241
00:19:39,365 --> 00:19:40,632
Grace.
242
00:19:41,800 --> 00:19:44,104
Pogledaj, Grace.
Izgledaš pametno.
243
00:19:44,137 --> 00:19:46,306
Evo šta će se dogoditi
kad uđemo tamo.
244
00:19:46,339 --> 00:19:50,276
Uradićeš
šta kažem kada to kažem.
Bićeš dobro.
245
00:19:50,310 --> 00:19:54,047
U redu. Kao ti ljudi
u zalagaonici?
246
00:19:54,080 --> 00:19:55,949
Nisam imao šta da radim
kako je to prošlo.
247
00:19:55,982 --> 00:19:57,984
Da. Ali nisi
prestani i to.
248
00:20:09,095 --> 00:20:10,163
[Cody] Zdravo.
249
00:20:12,298 --> 00:20:13,366
halo?
250
00:20:13,399 --> 00:20:14,968
Da, nisam mislio
da te zaprepastim.
251
00:20:16,336 --> 00:20:17,836
sta radis ovde?
252
00:20:17,870 --> 00:20:19,872
Pa, nadali smo se
mogli biste nam pomoći.
253
00:20:19,906 --> 00:20:23,109
Auto nam se pokvario
par milja nazad.
254
00:20:25,744 --> 00:20:28,915
- Jeste?
- Da. I, uh...
255
00:20:31,217 --> 00:20:32,851
Želiš nazvati nekoga?
256
00:20:32,885 --> 00:20:34,387
Pa, pričao sam
mom bratu.
257
00:20:34,420 --> 00:20:36,990
To će ga uzeti
malo vremena
doći po nas.
258
00:20:37,023 --> 00:20:38,224
- Tvoj brat?
- Da.
259
00:20:38,258 --> 00:20:40,293
Mislim, rekao je
oko tri ili četiri sata.
260
00:20:40,326 --> 00:20:42,929
Samo postaje
malo hladno napolju.
261
00:20:45,365 --> 00:20:46,798
Oh.
262
00:20:47,799 --> 00:20:50,370
Ja-ja ne...
Mislim, nisam...
263
00:20:50,403 --> 00:20:54,407
Jesu li to kuće na farmi?
Da li su prazne ili...
264
00:20:54,440 --> 00:20:57,243
Da. Prazne su.
Nema poljoprivrednika
ovdje više.
265
00:20:57,277 --> 00:21:00,213
Stvarno?
Jer smo samo bili...
266
00:21:00,246 --> 00:21:02,781
znaš, moja žena i ja,
mi smo samo... mrtvi smo umorni.
267
00:21:02,814 --> 00:21:04,816
Samo smo htjeli mjesto
da sjedim nekoliko sati,
268
00:21:04,850 --> 00:21:06,852
i izaći ćemo
vaše kose lako.
269
00:21:06,885 --> 00:21:09,422
Ja ne-- Mislim da ne
to je dobra ideja.
Mislim, ja--
270
00:21:09,455 --> 00:21:11,257
kako se zoves
dušo?
271
00:21:11,291 --> 00:21:13,960
- Danny.
- Danny.
272
00:21:13,993 --> 00:21:18,031
Danny, vidi, uh, mi smo--
bila je to duga noc.
273
00:21:18,064 --> 00:21:20,967
I... mi smo samo
prilično beat.
274
00:21:21,000 --> 00:21:23,436
Mislim, moja-moja sestra,
ona je u bolnici,
275
00:21:23,469 --> 00:21:25,004
a mi samo pokušavamo
da dođem do nje.
276
00:21:25,038 --> 00:21:27,373
A mi smo pravedni
iscrpljen. zar ne?
277
00:21:27,407 --> 00:21:30,176
Gledaj, to bi...
jednostavno bi bilo
nekoliko sati.
278
00:21:30,210 --> 00:21:32,045
Mislim, čak ni ne bi
primetite da smo ovde.
279
00:21:32,078 --> 00:21:34,846
Te sobe, one su...
oni su na užasan način.
280
00:21:34,880 --> 00:21:37,849
Mislim, ne bismo
stvarati vam bilo kakve probleme.
281
00:21:37,883 --> 00:21:39,519
- ja--
- I otići ćemo
prije nego što shvatiš.
282
00:21:39,552 --> 00:21:41,487
Mi smo tihi kao miševi.
Zaista.
283
00:21:41,521 --> 00:21:44,090
[smeje se]
Samo nekoliko sati.
284
00:21:44,123 --> 00:21:45,458
[Cody] Nećete znati
mi smo ovde.
285
00:21:47,026 --> 00:21:48,061
U redu.
286
00:21:48,094 --> 00:21:49,963
Izvoli.
Hvala ti.
287
00:21:49,996 --> 00:21:51,797
Koji da uzmemo?
da li su...
288
00:21:51,830 --> 00:21:53,233
Um, kako god želite.
289
00:21:53,266 --> 00:21:55,435
- Jesi li siguran? U redu.
- [Grace] U redu.
290
00:21:55,468 --> 00:21:58,371
Zašto si sam?
Gdje su ti roditelji?
291
00:21:58,404 --> 00:22:01,441
hm... moj deda,
ali on nije tu.
292
00:22:01,474 --> 00:22:03,109
On obavlja poslove.
293
00:22:04,110 --> 00:22:05,211
Pa, hvala još jednom.
294
00:22:05,245 --> 00:22:06,913
Nekoliko sati, zar ne?
295
00:22:06,946 --> 00:22:10,049
Imaš moju reč.
Laku noć.
296
00:22:10,083 --> 00:22:11,217
Hvala ti, Danny.
297
00:22:24,497 --> 00:22:26,865
- I?
- Imamo sobu.
298
00:22:27,866 --> 00:22:28,968
Ko je unutra?
299
00:22:29,002 --> 00:22:31,571
Neki klinac, živi
sa svojim dedom.
Nije kod kuce.
300
00:22:31,604 --> 00:22:36,808
Hmm. Deda dolazi kući rano,
možda imamo problem.
301
00:22:36,842 --> 00:22:38,478
Znaš kako je mrzovoljan
starci su.
302
00:22:38,511 --> 00:22:40,113
Želiš pomoći
tvoj brat van?
303
00:22:40,146 --> 00:22:42,181
To je tvoj najbolji pogodak,
cocksucker.
304
00:22:42,215 --> 00:22:45,218
Oh. Još uvek imam.
305
00:22:46,386 --> 00:22:48,087
Hajde.
306
00:22:48,121 --> 00:22:51,823
[Shane stenje]
Jebeno sranje.
307
00:22:53,426 --> 00:22:55,295
[Shane nastavlja da stenje]
308
00:22:56,095 --> 00:22:58,564
[Alex] Kad je stari kreten
vraća se,
309
00:22:58,598 --> 00:23:00,600
uzećemo njegov auto,
310
00:23:00,633 --> 00:23:03,202
pošalji našeg malog taoca
na lijepom odmoru,
311
00:23:03,236 --> 00:23:05,405
i zvaću šefa.
312
00:23:13,279 --> 00:23:14,280
[Shane stenje]
313
00:23:18,918 --> 00:23:20,219
[Shane stenje]
314
00:23:24,457 --> 00:23:27,026
ti ćeš popraviti moje umiranje,
jebeni brat ili šta?
315
00:23:32,965 --> 00:23:35,234
- [stenje] Oh, jebote,
jebiga, jebiga!
- Hej! Shh!
316
00:23:35,268 --> 00:23:38,071
[Shane] Daj mi
jebeni jastuk
ili prvo jebeno upozorenje.
317
00:23:38,104 --> 00:23:40,573
Huh, gdje je zabava
u tome? Drći ga.
318
00:23:40,606 --> 00:23:43,242
- [stenje]
- Stani. Stani.
Osećam to.
319
00:23:46,479 --> 00:23:48,581
To je devet milimetara.
Mogu ga izvaditi.
320
00:23:50,216 --> 00:23:51,217
[gruntanje]
321
00:23:51,250 --> 00:23:52,452
U redu.
Treba mi tvoja pomoć.
322
00:23:52,485 --> 00:23:53,953
Trebaš mi
da ga drži mirno.
323
00:23:59,058 --> 00:24:01,527
[Shane] Žao mi je zbog vozača.
Nisam mislio da hoće
odvezi se tako.
324
00:24:01,561 --> 00:24:03,096
[Alex] Pa, jamčio si
za njega.
325
00:24:03,129 --> 00:24:04,163
[Shane] Da.
On je stand-up tip.
326
00:24:04,197 --> 00:24:07,033
- Mislio sam da je solidan.
- [Alex] Samo umukni.
327
00:24:07,066 --> 00:24:08,468
Glup si
i dosadno,
328
00:24:08,501 --> 00:24:10,903
ponašajući se kao
velika jebena pica
otkad si upucan.
329
00:24:10,937 --> 00:24:13,005
[grunts] Daj mi
tvoj upaljač.
330
00:24:16,209 --> 00:24:19,145
Trebaće mu
antibiotici brzo,
ili je sjeban.
331
00:24:19,178 --> 00:24:21,948
U redu. u redu,
druže. Sačekaj.
332
00:24:21,981 --> 00:24:24,517
- Sačekaj.
- Ne! Jebeš to!
333
00:24:24,550 --> 00:24:26,185
Ovo će boljeti, mali.
334
00:24:26,219 --> 00:24:27,420
- Malo će boljeti.
- Oh, sranje!
335
00:24:27,453 --> 00:24:28,988
- Drći ga mirno.
- Trudim se!
336
00:24:29,021 --> 00:24:31,057
Hej. Prestani jebeno da se krećeš,
ili ću te sam ubiti.
337
00:24:31,090 --> 00:24:32,992
Uzmi ga
kao jebeni čovek!
338
00:24:33,025 --> 00:24:34,961
To je duh, drugar!
339
00:24:34,994 --> 00:24:37,063
Nisu pincete, ali...
340
00:24:37,096 --> 00:24:39,532
[Shane stenje]
Jebi ga!
341
00:24:39,565 --> 00:24:41,167
[Shane jeca]
342
00:24:41,200 --> 00:24:43,035
Ne mrdaj.
Ne mrdaj.
343
00:24:43,069 --> 00:24:45,071
Imam ga. Imam ga.
Imam ga.
344
00:24:46,539 --> 00:24:49,609
[grunts] Shvatio sam.
345
00:24:49,642 --> 00:24:51,444
- [Alex izdahne]
- [Shane jeca]
346
00:24:52,478 --> 00:24:53,679
Hoćeš li ga zašiti?
347
00:24:56,382 --> 00:24:58,284
[izdiše] Ovo će biti
bolni deo.
348
00:24:58,317 --> 00:25:00,353
[Shane jeca]
Jebi se. Jebi se.
349
00:25:01,687 --> 00:25:03,623
[Shane vrišti, kašlje]
350
00:25:07,460 --> 00:25:10,163
- [Kodi izdahne]
- [Alex] Izašao je.
351
00:25:14,200 --> 00:25:15,435
Nisam ga vidio
toliko plakati
352
00:25:15,468 --> 00:25:17,069
od njegovog dečka
ostavio ga.
353
00:25:21,107 --> 00:25:23,109
[insekti cvrkuću]
354
00:25:31,684 --> 00:25:34,554
[Cody] On nije mrtav.
Upravo se onesvijestio.
355
00:25:34,587 --> 00:25:38,224
- On je moj brat.
- Oh, znam.
356
00:25:40,593 --> 00:25:43,062
Hoće li biti dobro?
357
00:25:43,095 --> 00:25:44,197
Možda.
358
00:25:45,198 --> 00:25:46,666
Detetu su potrebni lekovi.
359
00:25:55,475 --> 00:25:56,576
[klik na upaljač]
360
00:25:58,678 --> 00:26:00,079
[zatvaranje vrata]
361
00:26:02,515 --> 00:26:06,219
Pa šta si radio
u onoj zalagaonici?
362
00:26:06,252 --> 00:26:07,587
Zašto si bio
pozadi?
363
00:26:09,455 --> 00:26:11,090
Nije bitno.
364
00:26:14,494 --> 00:26:16,462
[mrmljanje] Skoro...
365
00:26:16,496 --> 00:26:18,231
[mrmljanje]
366
00:26:19,765 --> 00:26:21,033
br.
367
00:26:34,780 --> 00:26:36,782
♪♪
368
00:26:38,751 --> 00:26:40,253
Onaj klinac u štali...
369
00:26:41,621 --> 00:26:43,422
Imam čudan osećaj.
jesi li?
370
00:26:43,456 --> 00:26:44,757
Mislim, bili smo
gomila stranaca
371
00:26:44,790 --> 00:26:46,659
to se upravo pojavilo
usred noći.
372
00:26:46,692 --> 00:26:49,729
Da, znam.
Ali ipak.
373
00:26:49,762 --> 00:26:51,464
Nešto nije u redu.
374
00:26:54,433 --> 00:26:56,636
Sigurno možemo nazvati
sada tvoj šef, Alex.
375
00:26:58,271 --> 00:26:59,739
Ti si vodio logistiku.
376
00:26:59,772 --> 00:27:02,208
Ja odlučujem kada ćemo pozvati mog šefa.
377
00:27:02,241 --> 00:27:04,644
upravo sada,
to nije opcija.
378
00:27:04,677 --> 00:27:07,613
Pustićeš svog brata
izgubiti nogu?
379
00:27:07,647 --> 00:27:09,582
Pobeđuje žbun i tratinčice.
380
00:27:09,615 --> 00:27:11,751
Vi ste ga koštali
noga u svakom slučaju.
381
00:27:11,784 --> 00:27:13,319
Stvarno?
382
00:27:13,352 --> 00:27:15,288
Jer mi je rečeno
bio si profesionalac.
383
00:27:15,321 --> 00:27:17,590
mi smo ubice,
ne računovođe.
384
00:27:17,623 --> 00:27:20,126
šta hoćeš
iz mog ponašanja pored kreveta?
Pušenje?
385
00:27:20,159 --> 00:27:23,262
Ne. Ja bih uzeo
malo logike
od tebe Alex.
386
00:27:23,296 --> 00:27:25,798
Jer bih voleo da uspem
odavde u jednom komadu.
387
00:27:27,667 --> 00:27:30,369
Koliko brzo dok ne pomerimo moje
brate?
388
00:27:30,403 --> 00:27:33,172
ako hodamo,
bar par sati.
389
00:27:33,205 --> 00:27:36,075
Ako smo čak
imaju to. Jebi ga!
390
00:27:37,143 --> 00:27:39,211
[uzdahne]
Sranje.
391
00:27:40,112 --> 00:27:42,214
[reporter preko telefona]
...oko 40 minuta nakon toga,
392
00:27:42,248 --> 00:27:44,417
i upali su u pucnjavu
sa Chrisom Wrightom.
393
00:27:44,450 --> 00:27:45,651
- [Kodi] Šta je?
- [Alex] Jebi ga.
394
00:27:45,685 --> 00:27:48,354
Sumnjičeni vozač koji je pobjegao,
bio je upucan i ubijen.
395
00:27:48,387 --> 00:27:50,756
Policija se nada da će pronaći
ova žena
396
00:27:50,790 --> 00:27:53,292
za koga se kaže da je
taoca osumnjičenih.
397
00:27:53,326 --> 00:27:57,296
Oh, divno.
398
00:27:57,330 --> 00:28:00,499
- Nisu nam napravili lica.
- Napravili su njenu.
399
00:28:00,533 --> 00:28:02,602
- Hej--
- Hej, hej, sedi!
400
00:28:02,635 --> 00:28:04,604
Ona je obaveza.
401
00:28:04,637 --> 00:28:08,140
Mislio sam da ste bivši vojnici
radilo se o taktici.
402
00:28:08,174 --> 00:28:10,309
Ovo nije osećaj
veoma taktički po meni.
403
00:28:10,343 --> 00:28:13,512
Da se policajci sada pojave,
ne bi gubili vreme
ubijajući nas.
404
00:28:13,546 --> 00:28:15,448
Sa njom ovde, neće.
405
00:28:15,481 --> 00:28:18,718
Stalno ti govorim.
To se zove leveridž.
406
00:28:18,751 --> 00:28:22,288
Znaš, mislim
on mora biti
tvoj najveći fan.
407
00:28:23,656 --> 00:28:26,559
U redu. Pa, mi i dalje
moram da se pozabavim dečakom.
408
00:28:26,592 --> 00:28:28,461
cekamo dedu,
sećaš se?
409
00:28:28,494 --> 00:28:30,396
To je bilo prije
vidjeli smo vijesti.
410
00:28:30,429 --> 00:28:33,599
Upravo sada, klinac
mogao biti na telefonu,
cičeći policajcima.
411
00:28:33,633 --> 00:28:35,234
Samo ću
pobrini se da nije.
412
00:28:35,267 --> 00:28:38,237
Ne diraš se
dječaka.
413
00:28:38,270 --> 00:28:41,641
Ne veruješ mi.
Čak ti se i ne sviđam.
414
00:28:41,674 --> 00:28:43,876
U pravu si.
Ne vjerujem ti.
415
00:28:43,910 --> 00:28:45,778
A ti mi se ne sviđaš.
416
00:28:45,811 --> 00:28:47,513
Ali voliš svog brata,
zar ne?
417
00:28:50,216 --> 00:28:52,284
Ali on će biti ovde
sa mnom.
418
00:28:53,552 --> 00:28:54,620
Tako da klinac živi.
419
00:28:55,454 --> 00:28:59,659
Čast izviđača. Ja ne duvam
malom kretenu glavu.
420
00:28:59,692 --> 00:29:02,461
Nisam znao
Bio sam na poslu
sa Majkom Terezom.
421
00:29:28,989 --> 00:29:30,523
Zdravo.
422
00:29:34,760 --> 00:29:36,762
Ima li koga kod kuće?
423
00:29:46,806 --> 00:29:48,207
[uzdahne]
424
00:29:59,552 --> 00:30:00,486
[ruga se]
425
00:30:29,983 --> 00:30:32,986
♪♪
426
00:30:42,495 --> 00:30:44,296
Oh, jebote.
427
00:30:51,637 --> 00:30:53,639
♪♪
428
00:30:57,610 --> 00:30:58,744
Sranje.
429
00:31:05,919 --> 00:31:08,922
Da vidimo koliko duboko
ova zečja rupa ide.
430
00:31:18,064 --> 00:31:21,634
[groktanje, uzdasi]
431
00:31:28,008 --> 00:31:28,942
Hmm.
432
00:31:32,946 --> 00:31:34,346
[daleko šuštanje]
433
00:31:36,448 --> 00:31:37,383
[zvižduci]
434
00:31:50,030 --> 00:31:53,033
♪♪
435
00:31:59,405 --> 00:32:00,506
[Cody] Vidiš li nešto?
436
00:32:00,539 --> 00:32:03,342
Ne. Ništa.
437
00:32:06,179 --> 00:32:08,414
Iznenađen sam što mi veruješ
dovoljno da čuvam stražu.
438
00:32:09,882 --> 00:32:11,817
Pa, pretpostavljam da smo u ovome
zajedno, zar ne?
439
00:32:13,519 --> 00:32:14,587
Šta to znači?
440
00:32:14,620 --> 00:32:17,690
To znači da i ti i ja znamo
koga smo zaista opljačkali.
441
00:32:17,723 --> 00:32:19,059
Mm.
442
00:32:19,092 --> 00:32:20,759
Ne zaboravi deo ubistva.
443
00:32:21,861 --> 00:32:24,097
Je li to tako
za tebe, hmm?
444
00:32:24,130 --> 00:32:25,898
Prestajete da oduzimate živote
da ih spasim?
445
00:32:26,967 --> 00:32:30,769
Kada si vojni lekar,
obučavate se da radite oboje.
446
00:32:30,803 --> 00:32:33,839
U redu. U redu.
To objašnjava sat.
447
00:32:33,873 --> 00:32:35,608
nosiš ga unazad,
tako kristalno lice
448
00:32:35,641 --> 00:32:37,110
ne odražava
sunčeva svetlost, zar ne?
449
00:32:38,510 --> 00:32:39,645
Impresioniran sam.
450
00:32:39,678 --> 00:32:41,147
Vojsko derište.
451
00:32:41,181 --> 00:32:44,483
Mislim, izgleda kao
pre jednog života, ali, da.
452
00:32:44,516 --> 00:32:46,785
Da, bio sam u Rangersima,
ali, uh,
453
00:32:46,819 --> 00:32:50,823
ostavićemo to na tome
pre nego što stvarno počnem da se zezam.
454
00:32:50,856 --> 00:32:51,925
Brineš se da ću cinkariti?
455
00:32:53,093 --> 00:32:54,995
Ne. Jednostavno svi imamo
naše sopstvene priče
456
00:32:55,028 --> 00:32:56,829
i ne želim
dosadio ti sa mojim.
457
00:32:57,863 --> 00:33:01,901
Ali šta god da ste razgovarali
sa našim bivšim prijateljem
u zadnjem delu one zalagaonice,
458
00:33:01,935 --> 00:33:03,836
nije bilo vreme.
459
00:33:05,171 --> 00:33:08,641
Pretpostavljam da... neću ti dosaditi
sa mojim takođe.
460
00:34:01,694 --> 00:34:03,696
Vinny Van Gogh ovdje.
461
00:34:15,574 --> 00:34:18,577
[muzika svira na slušalicama]
462
00:34:38,731 --> 00:34:41,134
Polako, mali.
Polako sada.
463
00:34:41,167 --> 00:34:44,270
Zašto ne kliziš
one slušalice za mene?
464
00:34:45,972 --> 00:34:47,107
To je to.
465
00:34:48,841 --> 00:34:51,211
- Ko si ti?
- Oh.
466
00:34:51,244 --> 00:34:55,714
Ja sam posljednja osoba
ikada bi htela da se upoznaš.
467
00:34:57,150 --> 00:35:00,153
Molim te.
Ne bi trebao biti ovdje.
468
00:35:00,186 --> 00:35:02,222
ako je novac,
Imam novac.
469
00:35:02,255 --> 00:35:06,960
Možeš to uzeti.
Samo idi. Molim te.
470
00:35:06,993 --> 00:35:11,197
Imaš sebi redovnog,
mala zabava ovdje dolje, klinac.
471
00:35:11,231 --> 00:35:13,532
Šta još imaš
ovdje?
472
00:35:15,935 --> 00:35:16,936
Oh.
473
00:35:18,138 --> 00:35:20,606
Sada, stvarno želim da znam.
474
00:35:20,639 --> 00:35:22,608
Molim te.
Ovo nije sigurno.
475
00:35:23,642 --> 00:35:24,877
Za koga?
476
00:35:26,012 --> 00:35:28,847
Da. Izvini.
477
00:35:28,881 --> 00:35:30,883
Nisam tako laka.
478
00:35:31,985 --> 00:35:36,122
Moraš piti vino i večerati me
prije nego probate
i jebi me, mali.
479
00:35:36,156 --> 00:35:39,858
Osim toga, ovo mjesto
malo sam radoznao.
480
00:35:39,892 --> 00:35:43,595
[cvili]
Molim te. Idi. Samo idi.
481
00:35:43,629 --> 00:35:46,199
- Jesi li sam?
- Da.
482
00:35:46,232 --> 00:35:48,134
Hmm.
483
00:35:48,168 --> 00:35:52,771
- Ne vjerujem ti.
- Ne lažem.
484
00:35:54,174 --> 00:35:55,975
Deda me je naučio
nikad ne lagati.
485
00:35:56,009 --> 00:35:58,344
[smeje se] Da.
486
00:35:59,379 --> 00:36:00,346
U redu. pa...
487
00:36:00,380 --> 00:36:02,714
stavimo
ta mala teorija
na test.
488
00:36:04,250 --> 00:36:05,751
Počni hodati.
489
00:36:09,389 --> 00:36:11,890
Vidi, kad se vrati,
znaš šta to
znači za mene.
490
00:36:11,925 --> 00:36:13,692
- On će me ubiti.
- Grace.
491
00:36:13,725 --> 00:36:16,963
I ti i ja to znamo.
Ali mogu odmah da idem.
Mogao bih otići.
492
00:36:16,996 --> 00:36:20,033
- Ne mogu dozvoliti da se to desi.
- Zašto ne?
493
00:36:20,066 --> 00:36:22,068
Mogao bih samo da odem odavde.
Nikad me više nećeš videti.
494
00:36:22,102 --> 00:36:23,136
- Možeš mi vjerovati. Molim te.
- vidi,
495
00:36:23,169 --> 00:36:25,271
Neću ništa dozvoliti
desiti ti se, u redu?
496
00:36:25,305 --> 00:36:28,007
U redu. Ne treba mi stvarno
bijeli vitez upravo sada.
497
00:36:28,041 --> 00:36:29,909
Samo mi trebaš
da me pustiš.
498
00:36:29,943 --> 00:36:32,011
Ne mogu. Žao mi je.
499
00:36:32,845 --> 00:36:34,646
- Uvek im je žao.
- [petlovi sačmarica]
500
00:36:34,680 --> 00:36:36,015
- Gdje mi je brat?
- Hej!
501
00:36:36,049 --> 00:36:39,085
Spusti tu sačmaricu,
junior. Otišao je da proveri
na klinca.
502
00:36:39,119 --> 00:36:40,286
Sranje. čuo sam vas dvoje kako pričate,
503
00:36:40,320 --> 00:36:41,820
a ti si rekao da jesi
pustiću je.
504
00:36:41,854 --> 00:36:42,922
Jesi li jebeno gluv?
505
00:36:42,956 --> 00:36:44,656
- Baci pištolj odmah!
- Jebi se!
506
00:36:44,690 --> 00:36:47,093
Hej, ili mi veruj
i spusti tu stvar,
507
00:36:47,127 --> 00:36:50,029
ili ću staviti metak
pravo kroz
tvoj glupi mozak.
508
00:36:50,063 --> 00:36:51,197
I neću propustiti.
509
00:36:56,136 --> 00:36:58,905
U redu. Kako god.
samo jebote...
510
00:36:58,938 --> 00:37:00,940
[obrtanja motora]
511
00:37:02,242 --> 00:37:03,775
Ugasi svetla.
512
00:37:03,809 --> 00:37:05,011
[Shane] Šta je to?
513
00:37:08,014 --> 00:37:09,249
To je djetetova porodica.
514
00:37:10,450 --> 00:37:11,650
[izdiše]
515
00:37:40,180 --> 00:37:41,414
Šta je to koji kurac?
516
00:37:41,447 --> 00:37:43,449
♪♪
517
00:37:45,251 --> 00:37:46,852
[Shane] Isuse,
je li to jebena osoba?
518
00:37:48,188 --> 00:37:49,888
Kakvo je ovo mjesto?
519
00:37:51,790 --> 00:37:54,060
Znao sam da nešto nije u redu
o tom klincu.
520
00:37:54,093 --> 00:37:55,694
Trebao sam vjerovati svom crijevu.
521
00:37:57,063 --> 00:37:59,065
♪♪
522
00:37:59,098 --> 00:38:00,699
Molim te.
523
00:38:01,501 --> 00:38:02,768
Moraš otići odavde.
524
00:38:03,903 --> 00:38:05,771
Začepi jebote.
525
00:38:17,050 --> 00:38:18,051
Vau!
526
00:38:19,552 --> 00:38:21,921
Šta voliš, mali?
527
00:38:25,291 --> 00:38:29,761
Jesi li ti mali perverznjak?
Peeping Tom?
528
00:38:29,795 --> 00:38:32,932
ne znam,
jer sve ovo izgleda
529
00:38:32,966 --> 00:38:38,538
kao da imaš mnogo više
nego skrivanje tatinog Plejboja
ispod tvog kreveta.
530
00:38:38,571 --> 00:38:40,273
sta god da je...
531
00:38:41,307 --> 00:38:46,446
Imam osećaj
nećeš zvati
panduri na meni sada, hoćeš li?
532
00:38:46,479 --> 00:38:50,550
Molim te.
Samo za tvoje dobro.
533
00:38:50,583 --> 00:38:52,952
Za moje dobro?
534
00:38:54,487 --> 00:38:58,191
Vidiš, u životu,
535
00:38:58,224 --> 00:39:01,760
svi imamo
naši specijaliteti,
naši talenti.
536
00:39:03,029 --> 00:39:07,267
Moje, osim mučenja
537
00:39:07,300 --> 00:39:09,302
i ubijanje
mala jebena djeca...
538
00:39:10,536 --> 00:39:15,041
moj drugi
tjera ljude da govore.
539
00:39:16,409 --> 00:39:18,411
A pošto ste dete...
540
00:39:19,545 --> 00:39:22,482
Mislim da možemo da igramo
mala igra.
541
00:39:22,515 --> 00:39:26,219
znaš,
Nisam ovo igrao
za neko vreme zapravo.
542
00:39:28,154 --> 00:39:29,289
[uzdahne]
543
00:39:40,300 --> 00:39:41,234
[dahće]
544
00:39:43,169 --> 00:39:45,138
Još jedan.
545
00:39:45,171 --> 00:39:46,805
[naglo izdahne]
546
00:39:49,642 --> 00:39:51,911
Šanse su
nije dobro, klinac.
547
00:40:01,921 --> 00:40:03,556
- [cvilenje]
- [daleko zveckanje]
548
00:40:10,896 --> 00:40:12,565
Idemo u šetnju.
549
00:40:19,972 --> 00:40:21,974
Gdje je Alex, čovječe?
Trebao je biti
nazad do sada.
550
00:40:22,008 --> 00:40:23,376
Oh, sranje.
551
00:40:25,912 --> 00:40:28,948
- Hej, gde ideš?
- Da nađem Alexa.
552
00:40:30,149 --> 00:40:33,653
Ovaj posao nije obavljen
dok ne isporuči taj novac
svom šefu.
553
00:40:33,686 --> 00:40:35,521
Ja ću se pobrinuti
to se dešava.
554
00:40:35,555 --> 00:40:37,390
Čak ni ne znaš
sa čime se ovde bavite.
555
00:40:37,423 --> 00:40:40,626
Ne, ne znam. Valjda
Ja ću saznati.
556
00:40:42,295 --> 00:40:44,130
Pazi na nju
i torba.
557
00:40:44,163 --> 00:40:46,366
Sada imate kontrolu.
Imamo problema.
558
00:40:46,399 --> 00:40:48,900
Vidi, čoveče. Žao mi je
o mom bratu.
559
00:40:50,303 --> 00:40:51,504
On je jebeno lud.
560
00:40:52,505 --> 00:40:54,040
Da, jeste.
561
00:41:03,449 --> 00:41:06,452
♪♪
562
00:42:04,143 --> 00:42:06,012
Je li to Gramps?
563
00:42:13,619 --> 00:42:16,489
da vidimo. da vidimo
ako si ozbiljan, a?
564
00:42:23,162 --> 00:42:25,965
- [Alex] Koji kurac? Jebi ga!
- [Danny grunting]
565
00:42:27,800 --> 00:42:29,635
Jebi ga, Alex. [grunta]
566
00:42:35,775 --> 00:42:38,978
Deda! Deda!
Deda!
567
00:42:45,084 --> 00:42:46,018
[grunta]
568
00:42:59,365 --> 00:43:00,666
[stenje]
569
00:43:00,700 --> 00:43:03,669
- Koji kurac? Jebi ga!
- Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
570
00:43:03,703 --> 00:43:04,737
Šta je to bilo?
571
00:43:04,770 --> 00:43:06,672
- [zveckanje upaljača]
- Sranje.
572
00:43:10,209 --> 00:43:11,477
Sranje.
573
00:43:12,478 --> 00:43:15,081
Jebi ga! Jebi ga.
574
00:43:16,315 --> 00:43:18,184
Hajdemo.
Samo idi odavde.
575
00:43:18,217 --> 00:43:19,552
To nisi bio ti.
Samo idi jebeno.
576
00:43:19,585 --> 00:43:21,254
Samo idi! Samo idi! Idi!
577
00:43:21,287 --> 00:43:22,655
- Samo jebeno idi!
- Gde?
578
00:43:26,492 --> 00:43:27,693
[mrmljanje]
579
00:43:32,365 --> 00:43:33,633
[grunta]
580
00:43:36,602 --> 00:43:39,272
[Shane] Hajde, jebi se.
Jebi se!
581
00:43:39,305 --> 00:43:40,806
[pucnjevi]
582
00:43:40,840 --> 00:43:43,576
- Jebi se, kopile! Jebi ga!
- [pucanje iz pikado]
583
00:43:43,609 --> 00:43:45,311
Bože!
584
00:43:45,344 --> 00:43:46,812
- [škljocanje pištoljem]
- [Shane stenje]
585
00:43:46,846 --> 00:43:50,049
♪♪
586
00:43:52,885 --> 00:43:55,521
Sranje. Sranje.
587
00:44:16,776 --> 00:44:18,110
Sranje!
588
00:44:21,714 --> 00:44:23,716
♪♪
589
00:44:25,919 --> 00:44:26,852
[tijelo udara]
590
00:44:31,857 --> 00:44:33,626
[stenje, guši se]
591
00:44:34,627 --> 00:44:36,195
[Carly stenje]
592
00:44:40,433 --> 00:44:42,535
[Carly] Pomozi... meni.
593
00:44:52,178 --> 00:44:53,646
[Danny] Deda!
Ne, ne, ne, ne, ne!
594
00:44:55,581 --> 00:44:57,350
Molim te!
Nije ništa uradila.
To su samo ostali!
595
00:44:59,352 --> 00:45:00,620
- [Grace stenje]
- Ne!
596
00:45:07,693 --> 00:45:10,696
♪♪
597
00:45:16,669 --> 00:45:19,906
[Shane stenje, jeca]
598
00:45:19,940 --> 00:45:23,175
[Alex] Ne. Ne.
599
00:45:23,209 --> 00:45:25,344
Shane! Shane!
600
00:45:25,378 --> 00:45:27,880
- [Shane jeca]
- Shane! Shane!
601
00:45:27,914 --> 00:45:31,250
[vrištanje, jecanje]
602
00:45:31,283 --> 00:45:33,786
♪♪
603
00:45:33,819 --> 00:45:36,222
(jeca) Ne želim da umrem.
604
00:45:36,255 --> 00:45:39,458
Shane!
Jebi ga! Jebi ga!
605
00:45:39,492 --> 00:45:41,360
[viče nerazgovijetno]
606
00:45:45,898 --> 00:45:48,234
[govori nerazgovjetno]
607
00:45:48,267 --> 00:45:50,836
Pusti ga! Hej!
Hej, hej! Slušaj me.
608
00:45:50,870 --> 00:45:52,872
Imam 100.000 dolara
nazad u tu kucu.
609
00:45:52,906 --> 00:45:55,408
šta god da se dešava,
pusti nas odmah,
610
00:45:55,441 --> 00:45:57,476
i možeš ga uzeti, ok?
Pustite nas.
611
00:45:57,510 --> 00:45:58,577
molim te, molim te
molim te, molim te.
612
00:45:58,611 --> 00:46:00,780
[Alex] Pusti nas,
drkadžije!
613
00:46:00,813 --> 00:46:04,316
Vi mamojebači!
Vi mamojebači!
614
00:46:04,350 --> 00:46:07,286
Jebi se!
Vi mamojebači!
615
00:46:07,319 --> 00:46:08,955
Vi mamojebači!
616
00:46:08,989 --> 00:46:11,290
[stenjući]
617
00:46:11,323 --> 00:46:12,758
[cvileći]
618
00:46:21,701 --> 00:46:23,202
[mmmljanje]
619
00:46:28,307 --> 00:46:30,342
[vrištanje]
620
00:46:33,279 --> 00:46:34,880
[škljocanje]
621
00:46:40,653 --> 00:46:42,488
[Alex stenje, jeca]
622
00:46:56,002 --> 00:46:57,436
Moja ćerka.
623
00:46:59,572 --> 00:47:01,574
Upoznala je muškarca poput tebe.
624
00:47:02,842 --> 00:47:05,444
Bio je čudovište.
625
00:47:05,478 --> 00:47:07,948
Bio je inkarniran zlo.
626
00:47:08,814 --> 00:47:13,352
Ostala je s njim
za djecu,
ako znaš na šta mislim...
627
00:47:13,385 --> 00:47:18,959
dok nisam došao,
i sve sam ih sakupio.
628
00:47:18,992 --> 00:47:21,460
I uzeo sam ih noću.
629
00:47:25,364 --> 00:47:29,069
Život moje ćerke
je ugašen
630
00:47:29,102 --> 00:47:31,637
nakon što je bila brutalizirana
i ubijen.
631
00:47:34,406 --> 00:47:35,674
da li znate
šta je bio njen zločin?
632
00:47:36,876 --> 00:47:40,679
Njen zločin je bio
da ga je napustila.
633
00:47:41,948 --> 00:47:43,950
Otišao sam u Santa Fe.
634
00:47:43,984 --> 00:47:48,487
Ostala je pozadi
sa mojim devetogodišnjakom
unuka
635
00:47:48,521 --> 00:47:50,456
i moj mali unuk.
636
00:47:51,258 --> 00:47:54,426
Saznali smo da je ovaj čovjek
bio neverovatno okrutan
djeci,
637
00:47:54,460 --> 00:47:56,328
vlastitog mesa i krvi.
638
00:47:57,563 --> 00:48:00,033
Imala je najviše
divan osmijeh.
639
00:48:01,734 --> 00:48:05,871
Našao sam čoveka koji je to uradio,
640
00:48:06,940 --> 00:48:10,010
i osvetio sam mu se.
641
00:48:10,043 --> 00:48:12,578
Uradio sam to kako sam smatrao da treba.
642
00:48:14,981 --> 00:48:18,517
Ona je bila naš ulov
za noć.
643
00:48:19,718 --> 00:48:22,022
ali ti...
644
00:48:22,055 --> 00:48:24,456
morao si doći ovamo,
645
00:48:24,490 --> 00:48:28,694
i upropastiti sve
Planirao sam.
646
00:48:28,727 --> 00:48:32,565
Svi radimo ono što moramo
u ovakvim vremenima.
647
00:48:35,868 --> 00:48:41,041
Uništili ste
sve vaše organe
648
00:48:41,074 --> 00:48:45,678
sa svim tim stvarima
koje unosite u svoje telo.
649
00:48:45,711 --> 00:48:47,413
ali...
650
00:48:49,682 --> 00:48:51,350
tvoje oci...
651
00:48:52,152 --> 00:48:54,353
tvoje oči,
652
00:48:55,654 --> 00:49:00,126
oni će doneti
vrlo visoka cijena.
653
00:49:00,160 --> 00:49:03,729
osveta,
kao što znate,
654
00:49:03,762 --> 00:49:06,599
je veoma skupo
posao.
655
00:49:06,632 --> 00:49:07,733
Pripremi ga.
656
00:49:07,766 --> 00:49:09,768
[prigušeno vrištanje]
657
00:49:12,205 --> 00:49:15,407
♪♪
658
00:49:17,776 --> 00:49:19,745
[cvileći]
659
00:49:25,818 --> 00:49:27,820
[prigušeno vrištanje]
660
00:49:30,223 --> 00:49:31,523
[prskanje krvi]
661
00:49:35,061 --> 00:49:37,063
[bip monitora]
662
00:49:39,832 --> 00:49:41,734
[zveckanje kreveta]
663
00:49:41,767 --> 00:49:44,403
Ne bi trebalo da se mučiš.
Vaš krvni pritisak je povišen.
664
00:49:47,539 --> 00:49:50,542
[cvili]
Danny-- Šta si ti--
665
00:49:50,576 --> 00:49:53,046
sta radis
sta radis
666
00:49:53,079 --> 00:49:56,849
Pa, tvoje telo
je u dobrom stanju.
667
00:49:56,882 --> 00:49:59,219
Jetra
malo oštećen, ali--
668
00:49:59,252 --> 00:50:01,154
Danny? Slušaj me.
669
00:50:01,187 --> 00:50:03,123
sta je ovo
Danny, šta je ovo?
670
00:50:03,156 --> 00:50:07,127
Vaše tijelo pokazuje znakove
porođaja.
671
00:50:07,160 --> 00:50:08,727
Ti si majka.
672
00:50:08,761 --> 00:50:10,829
Nikad nisam upoznao majku.
673
00:50:10,863 --> 00:50:12,232
Kako to misliš?
674
00:50:12,265 --> 00:50:13,967
Šta je sa tvojom mamom, Danny?
675
00:50:15,734 --> 00:50:17,170
Ne sjećam se svoje mame.
676
00:50:18,671 --> 00:50:21,241
Ćerka, Danny.
Da. hm...
677
00:50:21,274 --> 00:50:23,776
Imao sam kćer, Danny.
678
00:50:23,809 --> 00:50:25,045
Had?
679
00:50:28,647 --> 00:50:29,782
[jeca]
680
00:50:29,815 --> 00:50:32,685
Danny, šta je ovo?
681
00:50:32,718 --> 00:50:34,520
Danny, kakvo je ovo mjesto?
sta je ovo
682
00:50:34,553 --> 00:50:36,755
- Hteo sam da te upozorim.
- Ne.
683
00:50:36,789 --> 00:50:38,624
Ali nisam mogao.
684
00:50:38,657 --> 00:50:41,261
zadnji put kada sam to uradio,
bili su...
685
00:50:41,294 --> 00:50:44,030
Bio je tako ljut.
686
00:50:44,064 --> 00:50:45,131
- SZO?
- Deda.
687
00:50:45,165 --> 00:50:47,900
On to radi za mene.
688
00:50:47,934 --> 00:50:49,135
On i Jodi.
689
00:50:49,169 --> 00:50:51,137
Slušaj, Danny.
690
00:50:51,171 --> 00:50:53,173
[stenje] U redu.
Slušaj.
691
00:50:53,206 --> 00:50:54,840
Hm, ne razumijem.
692
00:50:54,873 --> 00:50:57,609
Ne znam
šta je ovo, ok?
Ja-ne razumijem.
693
00:50:57,643 --> 00:50:59,511
- On pomaže ljudima.
- [cvili]
694
00:50:59,545 --> 00:51:01,680
To je ono što on radi.
695
00:51:01,714 --> 00:51:04,985
On uzima ono što ljudi troše,
i daje
zaslužnijim ljudima.
696
00:51:05,018 --> 00:51:07,020
Uh, kako to misliš
po tome?
697
00:51:07,053 --> 00:51:08,955
Šta-šta radi
on uzima, Danny?
698
00:51:08,989 --> 00:51:11,657
Šta on-- Danny,
šta uzima, Danny?
699
00:51:11,690 --> 00:51:12,926
Čekaj. Slušaj.
700
00:51:14,827 --> 00:51:16,196
Hej! Hej!
701
00:51:16,229 --> 00:51:19,732
Hej! Hej!
Hej! Hej!
702
00:51:19,765 --> 00:51:21,067
Hej, čuješ li me?
703
00:51:21,101 --> 00:51:23,269
Molim te!
704
00:51:23,303 --> 00:51:24,904
Bože, ne,
šta su mu uradili?
705
00:51:24,938 --> 00:51:29,775
čuješ li me? Hej! Hej!
[cvili]
706
00:51:29,808 --> 00:51:31,244
[Grace dahta]
707
00:51:33,313 --> 00:51:35,181
[mašina pišta]
708
00:51:39,953 --> 00:51:41,955
♪♪
709
00:51:43,957 --> 00:51:45,959
[Jodi mrmlja]
710
00:51:50,662 --> 00:51:51,965
Oh, jebote.
711
00:51:53,033 --> 00:51:55,335
- Žao mi je.
- Ne.
712
00:51:55,368 --> 00:51:58,071
Zaista jesam.
Izgledaš fino.
713
00:51:58,104 --> 00:51:59,605
[meko]
Jer sam fin.
714
00:51:59,638 --> 00:52:02,008
Danny, to je zato
ja sam fin. jer ja sam...
715
00:52:02,042 --> 00:52:04,310
Ja sam dobra osoba.
Samo... šta on uzima?
716
00:52:04,344 --> 00:52:07,247
Šta znači--
šta je ovo mjesto?
Samo razgovaraj sa mnom, molim te.
717
00:52:07,280 --> 00:52:09,548
Samo mi reci
šta se ovde dešava, ok?
718
00:52:10,950 --> 00:52:15,188
- Ne. Danny, samo mi reci.
- Pitao sam ga, molio ga.
719
00:52:15,221 --> 00:52:17,790
- Pogledaj me, Danny.
- Rekao sam da te ne povredim.
720
00:52:17,823 --> 00:52:19,892
Ne zaslužuješ da budeš povređen.
721
00:52:19,926 --> 00:52:21,061
On je pristao na to,
barem.
722
00:52:22,795 --> 00:52:25,631
Ne. Ne, ne, ne.
Danny. Hej. [stenje]
723
00:52:25,664 --> 00:52:27,300
Hej, Danny!
724
00:52:27,333 --> 00:52:30,170
[stenje] Ne.
725
00:52:31,870 --> 00:52:32,972
[stenje]
726
00:52:34,673 --> 00:52:37,210
Luna. Luna.
727
00:52:37,243 --> 00:52:40,380
Moja ćerka se zvala Luna.
Prošle su tri godine.
728
00:52:40,413 --> 00:52:41,981
Ona je umrla?
729
00:52:45,418 --> 00:52:49,989
Vidi, ja-ja...
Izgubio sam se, ok?
730
00:52:50,023 --> 00:52:52,192
Čak ni ne znam
ko sam više.
731
00:52:52,225 --> 00:52:54,994
Ali, Danny, trudim se.
Pokušavam ovdje, ok?
732
00:52:55,028 --> 00:52:56,829
pokušavam,
molim te, Danny.
733
00:52:56,862 --> 00:52:59,265
- Uspeće brzo.
- Ne, ne, Danny. Ne!
734
00:52:59,299 --> 00:53:01,900
Danny! Danny!
735
00:53:01,935 --> 00:53:04,037
[gruntanje, jecanje]
736
00:53:04,070 --> 00:53:05,071
[zatvaranje vrata]
737
00:53:07,006 --> 00:53:08,774
On se ne vraća.
738
00:53:09,842 --> 00:53:11,810
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo mjesto.
739
00:53:11,844 --> 00:53:14,214
Da znam, rekao bih ti.
740
00:53:14,247 --> 00:53:16,149
- [Cody grca]
- A ostali?
741
00:53:16,182 --> 00:53:18,351
Nisam ih vidio.
742
00:53:18,384 --> 00:53:20,886
Moramo se uhvatiti jebote
odavde sada,
743
00:53:20,920 --> 00:53:21,988
ili smo gotovi.
744
00:53:23,022 --> 00:53:24,257
U redu.
745
00:53:27,994 --> 00:53:30,997
♪♪
746
00:53:52,986 --> 00:53:54,420
[grunta, izdahne]
747
00:53:55,854 --> 00:53:59,959
(grunts) Dolazim.
dolazim. jebeni--
748
00:53:59,993 --> 00:54:01,727
Moramo da odemo odavde.
Molim te.
749
00:54:01,760 --> 00:54:03,695
Imam ga. Imam ga.
dolazim. [grunta]
750
00:54:12,472 --> 00:54:15,674
♪♪
751
00:55:12,999 --> 00:55:14,334
[Jodi grunting]
752
00:55:16,302 --> 00:55:17,503
[šuštanje tekućine]
753
00:55:20,106 --> 00:55:21,474
[Cody grunting]
754
00:55:28,314 --> 00:55:29,682
[Grace] Pokušajte-- pokušajte--
755
00:55:29,716 --> 00:55:31,817
- Probaj da ga povučeš!
Samo pokušajte da ga povučete.
- Sačekaj. dolazim.
756
00:55:31,850 --> 00:55:34,053
[gruntanje]
757
00:55:35,521 --> 00:55:37,823
- Ide predaleko. Molim te.
- Ne mogu to povući.
758
00:55:37,856 --> 00:55:39,791
- Molim te, molim te.
- Moram da snimim jebenu...
759
00:55:39,825 --> 00:55:41,261
- Ok, ok, ok.
- Sačekaj. Sačekaj!
760
00:55:41,294 --> 00:55:43,263
- [Grejs jeca]
- Sačekaj.
761
00:55:43,296 --> 00:55:45,098
- Brzo.
- Imam ga.
762
00:55:45,131 --> 00:55:47,367
- Ja ću ga snimiti.
- Ok, ok, ok.
Samo uradi to. Samo uradi to.
763
00:55:47,400 --> 00:55:49,202
- Molim te. Molim te.
- Skoro sam dobio.
Skoro sam dobio.
764
00:55:49,235 --> 00:55:51,104
- Ja ću pucati
jebena stvar.
- U redu.
765
00:55:51,137 --> 00:55:52,505
- [vrata se otvaraju]
- [Grace dahne]
766
00:55:54,440 --> 00:55:55,874
Jebi se!
767
00:55:58,478 --> 00:56:01,581
Čekaj. Hej, samo sekund.
Molim te. Ne, ne, ne!
Hej! Stani!
768
00:56:01,614 --> 00:56:03,016
Jebeno čekaj!
769
00:56:06,519 --> 00:56:07,453
[zatvaranje vrata]
770
00:56:14,594 --> 00:56:17,796
♪♪
771
00:56:26,005 --> 00:56:27,140
[Cody] Alex?
772
00:56:28,408 --> 00:56:30,510
sta dodjavola?
773
00:56:30,543 --> 00:56:32,912
Uzeli su mi jebene oči?
774
00:56:32,945 --> 00:56:34,981
Alex, gdje je Shane?
775
00:56:35,014 --> 00:56:37,283
Sjebano je.
776
00:56:37,317 --> 00:56:39,118
Sjebano je.
[jeca]
777
00:56:41,387 --> 00:56:42,522
Jebeno luda osoba.
778
00:56:42,555 --> 00:56:45,224
Šta jebeš
čudovišta rade? ha?
779
00:56:45,258 --> 00:56:47,327
Vi mamojebači.
780
00:56:47,360 --> 00:56:49,462
Vi mamojebači!
781
00:56:49,495 --> 00:56:51,431
[Alex jeca]
782
00:56:51,464 --> 00:56:55,168
Dovedi devojku. Sada.
783
00:57:00,273 --> 00:57:02,141
[iskrivljeno]
Mm. Moje.
784
00:57:02,175 --> 00:57:04,177
Nemam potrebu za njegovim tijelom.
785
00:57:07,080 --> 00:57:09,015
- Igraj.
- Hmm.
786
00:57:09,048 --> 00:57:12,218
Verujem da zaslužuješ
nagradu.
787
00:57:14,120 --> 00:57:16,456
- [Jodi zareže]
- Zabavi se, draga.
788
00:57:16,489 --> 00:57:18,224
[Jodi pjevuši] Hmm.
789
00:57:22,595 --> 00:57:27,133
- [gruntanje]
- Jebeni! Jebem ti mater!
790
00:57:28,968 --> 00:57:30,403
Alex!
791
00:57:30,436 --> 00:57:32,105
Cody!
792
00:57:33,106 --> 00:57:35,108
Gdje si jebote otišao?
793
00:57:37,710 --> 00:57:40,913
♪♪
794
00:57:45,718 --> 00:57:47,920
[Jodi pjevuši]
795
00:58:00,032 --> 00:58:01,367
On je spreman za tebe.
796
00:58:02,502 --> 00:58:04,170
Danny, vidi.
797
00:58:04,203 --> 00:58:06,139
Danny, nemaš
da uradim ovo, ok?
798
00:58:06,172 --> 00:58:08,241
Šta god da se desilo
u prošlosti, to je u redu.
799
00:58:08,274 --> 00:58:09,475
U redu je.
Možeš ovo zaustaviti.
800
00:58:11,277 --> 00:58:13,579
Toliko ljudi
bili povrijeđeni.
801
00:58:13,613 --> 00:58:15,548
- [njuši]
- U redu je.
802
00:58:15,581 --> 00:58:19,318
Možeš ovo zaustaviti. Molim te.
Molim te prestani, Danny.
803
00:58:19,352 --> 00:58:21,254
- Molim te.
- Moramo da idemo.
804
00:58:23,589 --> 00:58:25,491
Ne, Danny. br.
805
00:58:25,525 --> 00:58:28,127
[cviljenje, jecaji]
806
00:58:28,161 --> 00:58:31,464
Molim te. Jebi ga.
807
00:58:31,497 --> 00:58:34,200
[teško diše]
Danny...
808
00:58:38,438 --> 00:58:40,039
[Grace] Možemo pobjeći.
809
00:58:42,175 --> 00:58:44,177
- Šta?
- Da.
810
00:58:44,210 --> 00:58:45,745
Da, ti i ja
zajedno. mi...
811
00:58:45,778 --> 00:58:48,281
mogli bismo otići
ovo mjesto zajedno,
znaš
812
00:58:48,314 --> 00:58:50,183
Znaš da ja to ne mogu.
813
00:58:50,216 --> 00:58:53,319
Da. Možeš, Danny.
Da, možeš.
814
00:58:53,352 --> 00:58:54,353
čekaj--
815
00:59:17,543 --> 00:59:18,611
[Grace] Još si sa mnom?
816
00:59:20,112 --> 00:59:21,414
Ja sam sa tobom.
817
00:59:33,259 --> 00:59:36,229
Vrlo dobro.
Vrlo dobro.
818
00:59:38,331 --> 00:59:40,199
Pogledaj. Vidi, nemaš
da uradim ovo. U redu?
819
00:59:40,233 --> 00:59:42,735
Znam da ne moram.
820
00:59:42,768 --> 00:59:45,538
Vađenje organa, zar ne?
821
00:59:45,571 --> 00:59:47,507
To je ovo sranje.
822
00:59:47,540 --> 00:59:50,676
Spašavam ljudske živote.
823
00:59:50,710 --> 00:59:55,281
ne kao ti,
ko troši darove
da ti je dato.
824
00:59:55,314 --> 00:59:57,817
Ali ne u mojim rukama.
825
00:59:57,850 --> 01:00:02,221
Šta ti daje za pravo
odlučiti ko će živjeti
a ko umire? Hmm?
826
01:00:04,790 --> 01:00:07,827
Neko je napravio taj izbor
za moju ćerku
827
01:00:07,860 --> 01:00:09,795
prije mnogo godina.
828
01:00:10,830 --> 01:00:12,365
Dannyjeva majka.
829
01:00:12,398 --> 01:00:15,768
Ne slušaj ga, ok?
Nemoj. Pogledaj me.
830
01:00:15,801 --> 01:00:19,539
Sada, ja pravim izbor.
831
01:00:19,572 --> 01:00:21,474
Dobri žive.
832
01:00:21,507 --> 01:00:26,078
Žive koristeći organe
od ološa poput tebe,
833
01:00:26,112 --> 01:00:27,647
koji ne bi ništa uradio
ali ih troši.
834
01:00:27,680 --> 01:00:29,515
Sranje.
835
01:00:30,683 --> 01:00:33,219
to je sranje,
ceo tvoj jebeni plan.
836
01:00:35,121 --> 01:00:36,255
Reci mi.
837
01:00:37,390 --> 01:00:42,528
Da li ste ikada znali
koliko je potrebno
838
01:00:42,562 --> 01:00:46,666
za nekoga ko čeka
za novi organ?
839
01:00:48,334 --> 01:00:50,469
Sedam godina.
840
01:00:51,370 --> 01:00:54,640
Većina ljudi je umrla
prije nego što ih dobiju,
841
01:00:54,674 --> 01:00:59,545
kada jedan ubica,
jedan narkoman
842
01:00:59,579 --> 01:01:04,550
mogao spasiti
šest dobrih ljudi.
843
01:01:04,584 --> 01:01:07,420
Misliš da jesi
jebeni bože, zar ne?
844
01:01:09,755 --> 01:01:12,858
Ne. Ne, ne mislim
Ja sam Bog.
845
01:01:13,994 --> 01:01:17,730
Mislim da znam
šta moramo da platimo
za naše grijehe.
846
01:01:17,763 --> 01:01:21,634
I trebalo bi da bude
u krvi i mesu.
847
01:01:21,667 --> 01:01:24,170
Ne, ti si bolestan, stari.
848
01:01:24,203 --> 01:01:25,771
To si ti.
849
01:01:25,805 --> 01:01:28,207
Radi sa mnom šta hoćeš.
850
01:01:28,240 --> 01:01:30,443
Pustio si je.
Čuješ li me?
851
01:01:30,476 --> 01:01:31,611
Pustio si je!
852
01:01:31,644 --> 01:01:33,679
- [teško diše]
- Ona?
853
01:01:35,715 --> 01:01:37,817
Tvoja materica
854
01:01:37,850 --> 01:01:43,422
daće dete
nekome...
855
01:01:45,858 --> 01:01:50,129
koja će biti dobra majka.
856
01:01:51,464 --> 01:01:53,165
A koji je tvoj dio, ha?
857
01:01:53,199 --> 01:01:55,801
pa, znaš,
858
01:01:57,903 --> 01:02:01,874
svi želimo da napravimo
živimo, zar ne?
859
01:02:01,908 --> 01:02:05,544
Da, tačno. Jebi ga.
860
01:02:05,578 --> 01:02:07,446
[Jodi pjevuši]
861
01:02:14,286 --> 01:02:16,155
[Alex stenje]
862
01:02:22,695 --> 01:02:24,230
[Alex teško diše]
863
01:02:28,467 --> 01:02:29,735
sta zelis
864
01:02:29,769 --> 01:02:31,871
- Hmm.
- Da.
865
01:02:42,448 --> 01:02:44,450
[Alex teško diše]
866
01:02:46,252 --> 01:02:47,319
jebote?
867
01:02:49,321 --> 01:02:50,523
Mogu se kretati.
868
01:02:51,791 --> 01:02:53,492
[teško dišući]
869
01:03:03,869 --> 01:03:05,337
Shvatam.
870
01:03:07,040 --> 01:03:08,441
Sada.
871
01:03:10,376 --> 01:03:12,913
Želiš da igraš neke igrice.
872
01:03:16,348 --> 01:03:17,850
U redu.
873
01:03:20,519 --> 01:03:22,855
Hajde da se igramo
neke jebene igrice.
874
01:03:28,527 --> 01:03:29,729
Jebi ga.
875
01:03:34,333 --> 01:03:38,337
- [teško dišući]
- [Jodi pjevuši]
876
01:03:38,370 --> 01:03:40,740
[teško dišući]
877
01:03:40,773 --> 01:03:43,375
Da. Volim da se igram.
878
01:03:43,409 --> 01:03:44,577
[vrištanje]
879
01:03:47,948 --> 01:03:49,950
Želiš da se igraš grubo, a?
880
01:04:00,559 --> 01:04:02,561
♪♪
881
01:04:03,763 --> 01:04:05,498
[smejanje]
882
01:04:06,398 --> 01:04:09,401
Želiš da igraš neke igrice,
ti jebena nakaza?
883
01:04:10,669 --> 01:04:12,038
ha?
884
01:04:12,072 --> 01:04:13,773
- [Jodi grca]
- Oh!
885
01:04:16,809 --> 01:04:19,278
[režanje]
886
01:04:20,113 --> 01:04:22,481
Oh, ti si velika devojka, ha?
887
01:04:26,019 --> 01:04:27,753
[Jodi tiho grca]
888
01:04:35,461 --> 01:04:36,662
[Jodi stenje]
889
01:04:39,732 --> 01:04:42,434
[Alex stenje]
890
01:04:42,468 --> 01:04:43,970
[gušenje]
891
01:04:49,809 --> 01:04:51,343
[zveckanje noža]
892
01:04:51,377 --> 01:04:52,645
[gušenje]
893
01:04:57,416 --> 01:04:58,919
Ti muta kučko.
894
01:05:11,697 --> 01:05:12,999
[tijelo udara]
895
01:05:14,633 --> 01:05:15,634
[Doktor] Danny.
896
01:05:16,702 --> 01:05:18,104
Muzika, molim.
897
01:05:30,482 --> 01:05:32,852
- [Nessun Dorma svira]
- [gruca]
898
01:05:32,885 --> 01:05:35,055
Danny, vidi.
899
01:05:36,555 --> 01:05:38,024
Jebem ti mater!
900
01:05:39,491 --> 01:05:40,659
Jebi se.
901
01:05:40,693 --> 01:05:42,494
Ne mora biti
ovuda, ok? Slušaj.
902
01:05:42,528 --> 01:05:43,863
Ne mora biti
ovako.
903
01:05:43,896 --> 01:05:45,165
Danny, pogledaj me.
904
01:05:45,198 --> 01:05:46,732
Hej, Danny.
905
01:05:46,765 --> 01:05:48,801
Ne slušaj je, sine.
906
01:05:48,834 --> 01:05:50,769
Ne slušaj.
907
01:05:50,803 --> 01:05:53,472
Sve su to laži.
908
01:05:53,505 --> 01:05:54,807
[Cody stenje]
909
01:05:54,840 --> 01:05:57,443
[grunts] Jebi ga.
910
01:06:12,225 --> 01:06:14,426
[rezanje, gnječenje]
911
01:06:21,067 --> 01:06:24,070
[Nessun Dorma nastavlja
igranje]
912
01:06:30,509 --> 01:06:31,710
[Cody] Jebi se.
913
01:06:33,246 --> 01:06:34,813
Jebena svinja.
914
01:06:48,194 --> 01:06:52,132
Oh, jebi se,
ti glupi starče!
915
01:06:52,165 --> 01:06:55,101
- [Doktor izdahne]
- [gruca]
916
01:06:55,135 --> 01:06:57,469
- [Cody stenje]
- Odlično.
917
01:06:57,503 --> 01:07:00,173
Sada zabava počinje.
918
01:07:05,045 --> 01:07:06,879
[grebanje skalpelom]
919
01:07:10,016 --> 01:07:12,551
- [vrišti]
- Deda!
920
01:07:12,584 --> 01:07:15,788
- Jebi se, kučko!
- Deda, jesi li dobro?
921
01:07:15,821 --> 01:07:17,924
(stenje) Ti!
922
01:07:17,958 --> 01:07:19,558
[Danny stenje]
923
01:07:19,591 --> 01:07:21,094
[Grace stenje]
924
01:07:22,195 --> 01:07:24,030
[grunta]
925
01:07:24,064 --> 01:07:25,531
- [alarm treperi]
- [krckanje tijela]
926
01:07:26,799 --> 01:07:27,900
[gruntanje]
927
01:07:30,937 --> 01:07:32,638
[Jodi urla]
928
01:07:33,639 --> 01:07:35,474
♪♪
929
01:07:37,210 --> 01:07:40,246
- [Cody grunting]
- [Doktor stenje]
930
01:07:43,149 --> 01:07:44,583
[stenjanje se nastavlja]
931
01:07:50,190 --> 01:07:51,890
[stenjući]
932
01:07:53,625 --> 01:07:55,095
To je gubitak tijela!
933
01:07:56,096 --> 01:07:57,629
[vrištanje]
934
01:08:03,836 --> 01:08:05,171
Isuse Hriste.
935
01:08:07,907 --> 01:08:09,608
[Jodi grunting]
936
01:08:19,085 --> 01:08:20,920
- [Jodi grcanje]
- [kucanje]
937
01:08:20,954 --> 01:08:22,288
Pusti me unutra!
938
01:08:22,322 --> 01:08:23,589
[lupanje na vrata]
939
01:08:26,026 --> 01:08:27,060
U redu.
940
01:08:27,093 --> 01:08:28,894
- Ne mogu da se pomerim.
- Hajde.
941
01:08:28,928 --> 01:08:30,063
[Cody] Ne osjećam noge.
942
01:08:31,164 --> 01:08:32,232
To je neće zadržati
za dugo.
943
01:08:32,265 --> 01:08:34,300
Hajde. Mora postojati
nešto što možeš da uradiš, ok?
944
01:08:34,334 --> 01:08:36,802
mozes li...
[stenje]
945
01:08:36,835 --> 01:08:38,905
Provjerite ladice.
Ladice ovdje.
946
01:08:38,938 --> 01:08:41,573
Vidi da li možeš da nađeš
hirurška heftalica.
947
01:08:41,607 --> 01:08:44,743
sta si uradio
sta si uradio
948
01:08:44,777 --> 01:08:46,812
Danny, hajde. U redu?
Jebeno ne umirem.
949
01:08:46,845 --> 01:08:48,747
ako izlazim,
Idem pod svojim uslovima.
950
01:08:48,781 --> 01:08:51,084
Oh, jebote.
Ona će nas sve pobiti!
951
01:08:51,117 --> 01:08:55,021
U redu, onda ćeš
pomozi mi da nas izvučem odavde.
U redu? Hajde!
952
01:08:55,055 --> 01:08:56,356
Ne mogu.
953
01:08:56,389 --> 01:08:58,724
[vrištanje]
954
01:08:58,757 --> 01:09:00,126
Ne mogu-- A ti idi--
Ne znam.
955
01:09:00,160 --> 01:09:03,296
Mali, ti je uhvatiš
odjebi odavde, ok?
956
01:09:03,329 --> 01:09:05,265
[Grace jeca]
957
01:09:05,298 --> 01:09:06,865
[Cody] To je to.
Dođi ovamo.
958
01:09:06,899 --> 01:09:09,302
Donesi je ovamo.
Da vidim. Da vidim.
959
01:09:09,335 --> 01:09:11,237
- [Grace] U redu.
- [Cody] To je to.
960
01:09:11,271 --> 01:09:13,872
U redu. To je jednostavno.
Radi isto kao klamerica.
961
01:09:13,907 --> 01:09:16,109
Guraćeš ivice
moje kože zajedno.
962
01:09:16,142 --> 01:09:17,077
U redu.
963
01:09:18,111 --> 01:09:20,180
- Spreman?
- Da. Samo napred.
964
01:09:23,715 --> 01:09:25,051
[vrištanje]
965
01:09:27,820 --> 01:09:28,955
[gruntanje]
966
01:09:30,123 --> 01:09:32,358
- [Kodi stenje] Dobro.
- [Grace progunđa]
967
01:09:32,392 --> 01:09:35,627
- Prati. Lijepo.
- [hirurški klamerica klackalica]
968
01:09:35,661 --> 01:09:37,263
Dobro. Nastavi.
969
01:09:37,297 --> 01:09:39,399
[Cody grunting]
Odlično.
970
01:09:39,432 --> 01:09:41,334
U redu. Sada, pomozi mi
diži ga, ok?
971
01:09:41,367 --> 01:09:43,836
- Ne, ne možeš me nositi.
Neće upaliti.
- Ali mogu pokušati.
972
01:09:43,869 --> 01:09:45,871
Bože, jebi ga!
973
01:09:45,905 --> 01:09:48,341
Postoji li drugi način
odavde?
974
01:09:48,374 --> 01:09:49,708
[Danny] Moramo ići!
975
01:09:49,741 --> 01:09:52,644
U redu. Pa, neću
samo ga jebeno ostavi,
Danny, ok?
976
01:09:52,678 --> 01:09:55,148
Ostavljaš me.
Kupiću ti malo vremena.
977
01:09:55,181 --> 01:09:56,682
Zgrabi njegov pištolj.
978
01:09:56,715 --> 01:09:58,318
Uzmi njegov pištolj.
Otići ćeš.
979
01:09:58,351 --> 01:10:00,386
[gruntanje]
980
01:10:01,387 --> 01:10:03,289
[gruntanje se nastavlja]
981
01:10:04,690 --> 01:10:06,159
- [Jodi grcanje]
- [lupanje vratima]
982
01:10:08,194 --> 01:10:10,130
U redu.
Vidiš li igle?
983
01:10:10,163 --> 01:10:11,364
Da. Evo ih.
984
01:10:11,397 --> 01:10:13,133
Trebalo bi da bude adrenalin.
985
01:10:13,166 --> 01:10:15,368
Moraš ga pumpati
pravo u mene, ok?
986
01:10:15,401 --> 01:10:16,668
Možda će mi pomoći da se krećem.
987
01:10:16,702 --> 01:10:17,937
- Daj mi malo snage.
- Gde?
988
01:10:19,372 --> 01:10:22,041
Tamo gde mi je srce.
Jesi li dobar sa tim?
989
01:10:22,075 --> 01:10:23,675
- U redu.
- Uradi to!
990
01:10:26,012 --> 01:10:27,746
- [Danny] Moramo ići.
- [Grace] Hajde.
991
01:10:29,748 --> 01:10:31,451
[Jodi grunting]
992
01:10:31,484 --> 01:10:34,187
Idi. Sada, idi!
993
01:10:34,220 --> 01:10:35,687
Ne znam ni tvoje ime.
994
01:10:35,721 --> 01:10:37,157
Cody.
995
01:10:37,190 --> 01:10:39,092
- U redu. Cody.
- Izlazi.
996
01:10:39,125 --> 01:10:40,293
[lupanje vratima]
997
01:10:40,326 --> 01:10:41,361
U redu.
998
01:10:41,394 --> 01:10:42,794
[lupanje vratima se nastavlja]
999
01:10:48,234 --> 01:10:49,269
[lupanje vratima]
1000
01:10:49,302 --> 01:10:52,305
♪♪
1001
01:10:56,276 --> 01:10:58,278
U redu. U redu.
1002
01:11:10,490 --> 01:11:12,425
- [Cody grunting]
- [Jodi stenje]
1003
01:11:16,496 --> 01:11:17,763
[Jodi stenje]
1004
01:11:27,073 --> 01:11:28,908
- [Cody grunting]
- [Jodi stenje]
1005
01:11:31,311 --> 01:11:33,079
[Jodi stenje]
1006
01:11:33,112 --> 01:11:34,780
Kako to, ha?
1007
01:11:36,216 --> 01:11:39,352
- [Jodi stenje]
- [Kodi stenje] Jebi ga!
1008
01:11:42,155 --> 01:11:43,423
[Cody stenje]
1009
01:11:52,198 --> 01:11:53,266
[stenjući]
1010
01:12:07,313 --> 01:12:09,748
- [Jodi stenje]
- [Cody stenje]
1011
01:12:18,458 --> 01:12:20,326
[teško dišući]
1012
01:12:28,968 --> 01:12:30,303
[stenjući]
1013
01:12:34,173 --> 01:12:35,841
[stenjanje se nastavlja]
1014
01:12:47,886 --> 01:12:48,955
[Grace stenje]
1015
01:12:51,557 --> 01:12:53,559
♪♪
1016
01:12:55,295 --> 01:12:56,562
[Grace dahta]
1017
01:13:01,234 --> 01:13:02,201
[Jodi stenje]
1018
01:13:07,507 --> 01:13:09,042
[Jodi vrišti]
1019
01:13:18,117 --> 01:13:19,152
[Jodi stenje]
1020
01:13:21,120 --> 01:13:22,121
[Grace] Jebi ga.
1021
01:13:23,122 --> 01:13:24,991
- Idi!
- [taser zuji]
1022
01:13:25,024 --> 01:13:28,027
♪♪
1023
01:13:33,232 --> 01:13:35,068
- [taser zuji]
- [stenje]
1024
01:13:41,908 --> 01:13:42,975
[Grace stenje]
1025
01:13:45,611 --> 01:13:46,946
[Danny]
Pomozite mi sa ovim!
1026
01:13:52,518 --> 01:13:55,521
[Jodi vrišti]
1027
01:14:10,336 --> 01:14:11,537
[muzika završava]
1028
01:14:21,514 --> 01:14:24,517
♪♪
1029
01:14:35,061 --> 01:14:36,562
[kašljanje]
1030
01:15:03,489 --> 01:15:05,191
[vrištanje]
1031
01:15:13,566 --> 01:15:15,668
Danny! Trči, trči! Danny!
1032
01:15:15,701 --> 01:15:17,470
Trči! Idi! Odmah!
1033
01:15:23,276 --> 01:15:24,544
- [metalni zveket]
- [Jodi stenje]
1034
01:15:27,113 --> 01:15:28,080
[vikanje]
1035
01:15:37,356 --> 01:15:38,458
[Jodi stenje]
1036
01:15:41,427 --> 01:15:42,695
[stenjući]
1037
01:15:44,664 --> 01:15:46,232
[Jodi stenje]
1038
01:15:54,340 --> 01:15:55,274
[gruntanje]
1039
01:16:02,415 --> 01:16:03,683
[Grace dahta, grca]
1040
01:16:21,334 --> 01:16:22,268
[Jodi stenje]
1041
01:16:37,350 --> 01:16:40,353
♪♪
1042
01:16:49,328 --> 01:16:50,396
[Grace stenje]
1043
01:16:53,599 --> 01:16:54,767
[cvilenje] Molim te--
1044
01:16:54,800 --> 01:16:56,235
[pucanje iz pikado]
1045
01:17:10,249 --> 01:17:11,317
Danny?
1046
01:17:14,720 --> 01:17:16,289
- [Jodi] Danny!
- [Grace dahne]
1047
01:17:22,762 --> 01:17:24,297
Danny!
1048
01:17:27,500 --> 01:17:30,169
Danny!
1049
01:17:30,202 --> 01:17:34,140
[gruntanje]
Danny, Danny!
1050
01:17:34,173 --> 01:17:36,208
- Danny! Danny!
- Ne!
1051
01:17:39,745 --> 01:17:41,581
[stenjanje] Danny!
1052
01:17:44,283 --> 01:17:45,685
Ne! Ne!
1053
01:17:45,718 --> 01:17:46,752
[Grace grunting]
1054
01:17:49,155 --> 01:17:50,323
[pucanje kostiju]
1055
01:17:51,891 --> 01:17:53,526
[Jodi vrišti]
1056
01:17:55,728 --> 01:17:57,096
[gruntanje]
1057
01:17:59,265 --> 01:18:02,268
♪♪
1058
01:18:05,838 --> 01:18:07,206
[vrištanje]
1059
01:18:17,550 --> 01:18:19,552
[cvileći]
moj brat...
1060
01:18:20,786 --> 01:18:22,822
[cvileći]
1061
01:18:25,358 --> 01:18:27,360
[vrištanje]
1062
01:18:39,505 --> 01:18:42,508
♪♪
1063
01:18:53,352 --> 01:18:54,687
[Jodi vrišti]
1064
01:19:34,961 --> 01:19:35,895
[Grace dahta]
1065
01:19:54,915 --> 01:19:55,982
Hej.
1066
01:19:58,884 --> 01:20:01,922
Ok, ok, ok.
Hajde. Hajde.
1067
01:20:01,955 --> 01:20:03,456
Hajde.
1068
01:20:09,062 --> 01:20:12,264
♪♪
1069
01:21:06,452 --> 01:21:08,454
Kuda idemo odavde?
1070
01:21:09,789 --> 01:21:10,890
[Grace] Nemam pojma.
1071
01:21:14,460 --> 01:21:15,728
Želite li saznati?
1072
01:21:42,588 --> 01:21:45,591
♪♪
1073
01:25:11,998 --> 01:25:12,631
[muzika završava]